r /> 辛西娅坐在办公桌前,摊开《泰晤士报汉英词典》,正逐句翻译罗伯特?谢克里的科幻短篇。
先译成中文,再增?打磨,最后用自己的语言重述为英文。
这是家教教她的独特练法,也是她午休后雷打不动的中文加练。
如今她已正式转正,能从十来名实习生中脱颖而出,她的努力和天赋必不可少。
当然.......也少不了她爸爸的一点小小的帮助。
毕竟,爸爸的朋友,是双日出版社里的大股东。
虽说有这层关系,但出版社毕竟是资本,也不可能由着她乱来。
她此前递交给外国文学部主编埃弗里?卡特的《棋王》译本。
即便被夸“内容上乘、文字干净”,最终还是因中国背景缺乏市场被婉拒。
辛西娅气鼓鼓地撇撇嘴,脑海里不由蹦出伍六一那句吐槽:
“山猪吃不了细糠!”
抬腕看表,快到上班时间。
她伸了个懒腰,刚拿起咖啡杯,准备喝上一杯提提神,开始下午的工作。
可门外突然传来一声:
“USPS,为您服务。”
辛西娅挑眉一笑,知道是蓝帽子邮递员来了。
开门时,年轻邮递员递过一个包裹:
“女士,您有份来自中国的邮件,请查收。”
一听中国二字,辛西娅嘴角立刻扬起笑意。
准是伍六一寄来的!
她爽快递上2美元小费,USPS作为公立机构,不像联邦快递那般,需要支付需小费。
邮递员拿到这两美元,喜出望外:
“您真大方!想必,这位寄件人对您一定很重要吧?”
“是啊,他是我男朋友。”辛西娅笑得眉眼弯弯。
“那他一定和您一样善良。”
邮递员道别后,她捧着包裹快步回到座位,用裁纸刀“嘶啦”划开封装。
最上面是一封手写信,伍六一在信里絮絮分享着近况:
他写的《潜伏》终于出版了,卖的很好,口碑也好,最重要的是,有很多人开始重视起那些幕后的英雄。
收到了他们后代、家属的感谢。
让他觉得很有意义,这些都没有白做。
美珠的英语考了21分,被张友琴在院子里追着打。
钟楼、鼓楼现在开始被修缮了,不能像之前那样随便爬上去了。
辛西娅看的津津有味,嘴上的笑就没停下来过。
唯独看到钟鼓楼时,笑意渐消。
这让她不禁想到,那天傍晚和伍六一在鼓楼上的事情。
辛西娅把信贴在心口。
一般汹涌的思念感,席卷了她。
她此刻,对他万分思念。
好半晌,辛西娅才从回忆中抽离,继续读了起来。
读到信末,伍六一终于提起正事:
他写了一部科幻作品,希望能在美国发表,若她愿意,想请她担任翻译。
辛西娅精神一振,目光立刻投向包裹里剩下的厚厚一沓。
果然是沉甸甸的手稿。
伍六一花了小半个月,就把《棋王》的剧本给打磨好了。
这事儿自然离不开跟老爸伍志远的反复琢磨,父子?常常一聊就是大半夜,从人物弧光到情节节奏。
剧本刚一定稿,他就揣着稿子,往北影厂去。
门房的老秦,老远就听见摩托车“突突突”的轰鸣声由远及近。
他立马从藤椅上弹了起来,手脚麻利地拉开大铁门。
趁伍六一的车开到跟前,就先钻回传达室里。
伍六一一路畅通无阻地把车开进厂里,停稳锁好,熟门熟路地直奔厂长办公室。
门虚掩着,没锁,他推开门一瞧,里面空无一人。
也不见外,他拿起墙角的暖壶就往水房去,接了满满一壶热水回来,从柜子里摸出茶叶罐。
往桌上的白瓷杯里抓了致死量的茶叶。
刚泡好水,茶杯里飘起袅袅热气,汪阳就推门进来了。
一抬眼看见沙发上四仰八叉坐着个人,再低头瞥见茶几上那杯茶叶快要漫出来的茶,嘴角忍不住抽了抽:
“你小子!今天最好是有好事跟我讲。”
伍六一闻言,立马坐直了

本章未完，请点击下一页继续阅读->>>